12月4日下午14時，杭州師範大學外國語學院院長、教授歐榮應我院“人文大講堂”之邀，在文苑樓1405教室開展了一場題為“歐美跨藝術詩學研究概述及文本解讀”的講座。本次講座由我院李建英教授主持，外國語學院陳惠副教授及校内各專業碩博士生參與了讨論。
歐榮教授先從跨藝術詩學理論建構的曆史回顧、“藝格符換”（ekphrasis）的曆史内涵梳理、國内外研究現狀三方面進行概述，然後結合具體文本解讀，最終歸納出跨藝術詩學的研究意義，指出詩歌從誕生之日起，就與其他藝術密不可分，可以說詩歌的本質便是跨藝術的，詩學的本質也是跨藝術的，從跨藝術的視角進行詩歌研究是詩學的應有之義。在對跨媒介詩學及其核心概念藝格符換進行梳理後，歐教授結合《當你老了》進行跨媒介的文本解讀。《當你老了》問世以來，在進入世界文學的流通過程中，先後經曆了從龍薩法語詩到葉芝英語詩，到中文譯詩，再到趙照中文歌曲及其翻唱的跨藝術轉換。葉芝詩歌和趙照歌曲之間的藝格符換現象接近潘惜蘭的“音樂藝格符換”，但又突破了潘惜蘭局限于器樂作品的理論而進入聲樂領域。由于有舞台演繹的圖像符号、聽覺符合加持，詩歌主題從愛情拓寬到親情，塑造了新主題，體現出藝格符換的多元符碼配置和多媒體建構的意義。講座最後，同學們就英國20世紀現代派的跨媒介現象、文學改編的經典性和流行性關系等問題與老師進行了交流，講座在良好的學術氛圍中圓滿結束。
